Category: дизайн

Category was added automatically. Read all entries about "дизайн".

الكوكا كولا

Случайно обнаружил этот рисунок в сети Интернет vkontakte.ru/id106615745
В целом, действительно, при прочтении этой англоязычной надписи
в оригинальном варианте в зеркальном отбражении она весьма сходна со стилизованным, более близким к написаному т.н. куфическим письмом, изображением арабских слов  ,
 
لا محمد - لا مكة .
Однако , исходя из грамматических правил арабского языка, фраза "Нет Мухаммада" - в смысле того, что "Мухаммад отсутствует в данном месте"  будет звучать как
لا يوجد محمد . Если же смысл, вкладываемый в это словосочетание таков, что "Мухаммад не существует", то фраза будет выглядеть как
محمد لم يكن موجودا . Если же некто хочет сказать что "Мекка не существует" - "Нет Мекки" - то эта фраза также будет выглядеть как "مكة غير موجود".
Таким образом, словосочетание لا محمد - لا مكة  может быть понято только интерпретировано ибо оно постороено без учёта грамматических правил арабского языка, и воспринимается арабоязычным читателем скорее как нагромождение слов без чётких грамматических связей, чем целостное высказывание.
Так или иначе, подобный казус относится   к промаху дизайнеров и менеджеров по рекламе  компании "Кока-Кола", которые продвигая свой продукт на рынок арабоязычных стран недоучли подобный нюанс.
В КСА наптиок "Кока-кола" реализуется, но при этом используется   не англоязычное  написание его логотипа, а написание арабскими буквами в виде, не допускающем неоднозначных трактовок и прочтений.  Завод, производящий напиток, находится в  предместьях г.Эр-Рияда. Выглядит логотип компании для внутрисаудийского распространения продукта  так:
Collapse )