"سي إن إن": ترامب يستفز إيران بعبارة "الخليج العربي"
CNN: Д.Трамп уязвил Иран оборотом "Арабский залив"
Официальные лица Тегерана проигнорировали все обвинения в поддержке терроризма и экстремизма, что прозвучали в пятничном выступлении Д.Трампа. Их гнев и досаду вызвало лишь использование Д.Трампом топонима "Арабский залив" (вместо "Персидский залив").
Д.Трамп в частности сказал: "Иранский режим стоит впереди всех государств, спонсирующих терроризм, оказывая поддржку "аль-Каиде" (запрещена в РФ как террористическая организация), Толибану, Хизболле, Хамасу и другим террористическим сетям", "Иран разрабатывает ракеты, угрожающие американским войскам и нашим союзникам, провоцирует корабли США и угрожает международному судоходству в Арабском заливе и Красном море".
Президент Ирана Хасан Рухони ответил по местному телевидению: "Я призываю президента США лучше читать книги по истории, географии, международному праву, литературе и этике".
Источник: http://saudianews.ru/?p=13001
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/2263139.html
https://sabq.org/q2vrFW
***
От переводчика: тегеранские "аятоллы" всё более и более начинают напоминать своим образом поведения базарных торговок, которые (хотя и интуитивно, но довольно часто) применяют риторический приём греческих философов с подменой предмета дискуссии, и умудряются сводить прямые обвинения в поддержке терроризма и экстремизма на дебаты о топонимике географических объектов.