March 14th, 2010

من حكم لقمان

من حكم لقمان

Из мудрости Лукмана

Кросс-пост: mohdkudur.maktoobblog.com/988285/من-حكم-لقمان

 

 

 

 

من حكم لقمان
 ((قيل للقمان  : ممن تعلمت الحكمة؟
قال : من العميان :لأنهم لا يضعون أقدامهم في محل حتى يختبروه)).
وجاء فيه أيضا:
((قيل للقمان : ممن تعلمت الأدب فقال : ممن لا أدب لهم , فاجتنبت كل ما استهجنته منهم)).

 Первые два афоризма понравились особенно, потому предложу контекстный  вариант перевода:
*** *** ***
Лукмана спросили: -У кого можно научится мудрости?
Лукман сказал: -У слепого. Ибо не поставит он свою ногу на место, покуда не  ощупает его.
*** *** ***
Лукмана спросили: -У кого можно научится  приличиям?
Лукман сказал: -У того, у кого нет приличных манер. И сторонится всех, кто нуждается в обучении  приличиям.
وجاء فيه أيضا :
أغار جماعة من قطاع الطريق على قافلة كانت تسير في أرض اليونان. فسلبوا كل ما تملكه من مال ومتاع ,فناحت القافلة وأعولت وتشفعت بالله ورسوله فلم يجدها ذلك نفعا.

 

   متى نال لص من سليب مراده        فهيهات أن يرثى لنوح سليب
وكان في القافلة لقمان الحكيم فقال له أحد المسلوبين :
 ألا تلقي يا سيدي على هؤلاء كلمات من الحكمة والموعظة ,فعسى أن يتركوا بيدنا بعض ما سلبوه منا ,  فوا أسفاه على هذه النعمة الوافرة التي تضيع سدى.
فقال له لقمان : ويا حسرة لكلمة حكيمة تلقى على أمثال هؤلاء.
   إن الحديد متى أودى به صـدأ    فليس بالصقل تبدو من آثـــــار
   لا يدخل الوعظ قلبا مظلما أبـدا   ولا يغوص بقلب الصخر مسمار